DOCUMENTO 6: GUERNICA

El Guernica es una expresión de terror. Su origen: un encargo de la II República para una exposición universal en París. Piccaso se inspiró en el horror del bombardeo de la pequeña ciudad de Guernica, simbolo de Euzkadi (el árbol de Gernika es símbolo de las libertades vascas)


Texto A: CESAR VALLEJO, de España, aparta de mi este càliz

Batallas

Más desde aquí, más tarde,
desde el punto de vista de esta tierra,
desde el duelo al que fluye el bien satánico,
se ve la gran batalla de Guernica.

¡Lid a priori, fuera de cuenta,
lid en paz, lid de las almas débiles
contra los cuerpos débiles, lid en que el niño pega,
sin que le diga nadie que pegara,
bajo su atroz diptongo
y bajo su habilísimo pañal,
y en que la madre pega con su grifo, con el dorso de una lágrima
y en que el enfermo pega con su mal, con su pastilla y su hijo
y en que el anciano pega
con sus canas, sus siglos y su palo
y en que pega el presbítero con dios!

¡Tácitos defensores de Guernica!
¡oh débiles! ¡oh suaves ofendidos,
que os eleváis, crecéis,
y llenáis de poderosos débiles el mundo!

TEXTO B: BLAS DE OTERO de En castellano(1960)

GUERNICA

Picasso

Aquí estoy
frente a ti Tibidabo
hablando viendo
la tierra que me faltaba para escribir "mi patria
es también europa y poderosa"
asomo el torso y se me dora
paso sorbiendo roma olivo entro
por el Arc de Bará
de repente remonto todo transido el hondo
Ebro
a brazazos retorno arribo a ti
Vizcaya
árbol que llevo y amo desde la raíz
y un día fue arruinado bajo el cielo


Ved aquí las señales
esparcid los vestigios
el grito la ira
gimiente
con el barabay
el toro cabreado directamente oíd
ira escarnio ni dios
oh nunca nunca
oh quiero quiero que no se trapapelen
el cuello bajo la piedra
la leche en pleno rostro el dedo
de este niño
oh nunca ved aquí
la luz equilibrando el árbol
de la vida





Texto C: LEON FELIPE

¿Por qué habéis dicho todos

que en España hay dos bandos,

si aquí no hay más que polvo?


En España no hay bandos,

en esta tierra no hay bandos,

en esta tierra maldits no hay bandos.

No hay nada más que un hacha amarilla

que ha afilado el rencor.


Un hacha que cae siempre

siempre,

siempre,

implacable y sin descanso

sobre cualquier humilde ligazón:

sobre dos plegarias que se funden,

sobre dos herramientas que se enlazan,

sobre dos manos que se estrechan.

<...>

Aquí no hay más que polvo

polvo y un hacha antigua

indestructible y destructora,

que se volvió y se vuelve

contra tu misma carne

cuando te cercan los raposos.